Accompagnement scolaire pour les enfants francophones en Israël
L’objectif principal est d’instaurer une confiance solide chez les enfants francophones en Israël.
Un coordinateur dédié intervient pour soutenir les élèves en classe, faciliter la communication avec les enseignants pour surmonter les obstacles linguistiques, et aider les parents à comprendre le système éducatif israélien.
Le coordinateur bouscule les pratiques habituelles de l’école israélienne pour s’assurer que les enfants réussissent. En plus des heures de soutien le matin, l’après-midi offre des programmes spéciaux adaptés aux enfants francophones. Pour les primaires, il y a une différence entre le « tsaaron » israélien, axé sur les devoirs et les activités pédagogiques, et la « moadonite » de l’ADG, offrant un environnement plus français pour faciliter la transition des enfants.
Le suivi personnalisé en petits groupes permet aux enseignants de comprendre les besoins individuels des enfants, les aidant à s’intégrer tout en maintenant leur niveau académique. Ceux qui s’adaptent rapidement intègrent ensuite pleinement le système israélien, ce qui est considéré comme une réussite.
Pour les collégiens, un soutien similaire est offert mais de manière moins intensive. Le lycée présente des défis plus importants en hébreu, donc une structure française est fortement recommandée, avec des lycées offrant un baccalauréat israélien reconnu par l’État.
Des recommandations de lycées spécifiques sont proposées pour les filles et les garçons, et un coordinateur pédagogique est disponible pour guider les familles dans le choix du lycée adapté.
Conversation WhatsApp sur la Mora Megasheret
La prof Megasheret = Prof coordinatrice, qu’est-ce que c’est ?
Une prof qui accompagne et qui aide les enfants à l’école.
Mais il y a une prof d’Oulpan pour ça ?
La prof d’Oulpan est une prof qui enseigne l’hébreu aux enfants Olim Hadashim. Elle est employée par le Ministère de l’Éducation.
Alors si les enfants sont à l’Oulpan pendant une partie de leur emploi du temps, quand intervient la prof Megasheret ?
D’abord pourquoi faut-il une prof Megasheret ?
L’intégration d’un enfant Olé dans une école est toute une aventure. Même s’il reçoit ses heures d’Oulpan 6/7, le reste du temps (soit 23/27 heures), il est seul en classe et ne comprend pas grand-chose.
Que ressent l’enfant ?
La frustration, le sentiment d’incapacité envahissent l’enfant et le « paralysent ». Il se dit : « Comment en France je comprenais tout, et là je suis nul ».
Et la Megasheret dans tout ça ?
Elle est nécessaire pour cet enfant qui se sent seul et qui ne comprend rien. Imagine 20 enfants dans la même situation ! c’est pour cela que l’A.D.G. insiste sur ce poste qui est primordial pour la bonne integration de vos enfants olim .
En plus de la prof d’Oulpan, que fait la prof Megasheret ?
Elle sort les Olim de classe pour :
– Leur expliquer les consignes en maths et le vocabulaire en géométrie
– Les aider dans l’apprentissage de l’anglais
– Leur faire réviser en vue des différents contrôles dans ces matières
Elle est indispensable, c’est tout ?
Le plus important, elle se soucie que l’enfant se sente bien « dans ses baskets ». Elle est à son écoute, elle traduit ce dont il veut dire à la prof principale ou à un autre prof.
Alors là bravo, c’est tout ?
Elle est en contact avec tous les profs pour les aider à comprendre les Olim et à les impliquer plus concrètement. Elle met à jour la directrice de l’établissement et présente un programme d’intégration complet à l’équipe pédagogique.
Maintenant je comprends beaucoup mieux à quoi sert la Mora Megasheret. C’est tout ?
Elle est en contact permanent avec les parents et effectue une fois par mois environ une visite à domicile pour faire le point sur l’évolution et l’épanouissement de l’enfant, en laissant des petits devoirs aux parents pour améliorer l’intégration de l’enfant au sein de l’école.
Super, j’ai bien compris. C’est tout ?
Elle traduit les différentes fiches, courriers, et mots que font passer les profs aux enfants. Voilà en gros, mais il y a encore plein de choses qui ne peuvent s’écrire mais qui se vivent. Betslaha !
... et le programme Yael ?
Au fait, qui prend en charge la prof Megasheret ? Qui la paye ?
Il est vrai, pendant de nombreuses années, les Alyot en Israël ne représentaient pas les chiffres actuels et demander au Ministère 15, 20 ou 30 heures n’était pas chose difficile. L’A.D.G. faisait la demande aupres de l’inspecteur academique avec lequel nous avions de bonnes relations et les budgets etaient debloques . Depuis un an, le Ministère ne prend plus en charge ce poste, bien que ce ne soit pas faute d’avoir essayé d’expliquer et de convaincre. C’est grave, mais il fallait trouver une solution, car c’est un poste clé pour l’intégration en milieu scolaire d’un groupe d’enfants.
Et comment avez-vous résolu ce problème ?
L’A.D.G. prends ses responsabilites , pour nous , la bonne integration de vos enfants est indispensable a votre bonne installation et vous permet de vous rendre disponible pour toutes les choses a faire , et il y en a beaucoup . L’A.D.G. a calculé le budget que représente l’emploi de la prof Megasheret et on l’a partagé par le nombre acceptable ( MAX 25 enfants dans une Ecole primaire ). Ceci nous donne un montant annuel de 900 euros par enfant, soit 90 euros par mois pendant dix mois de septembre à juin.
Et le programme Yael, comment ça marche alors ?
Le Ministère de l’Intégration a pris en charge l’aide aux Olim l’après-midi en créant un cadre pour apporter des solutions aux Olim durant les 5-6 premières années (sous-entendu qu’après 6 ans, l’enfant est capable de se débrouiller seul).
Donc il n’y a rien à payer, puisque le Ministère prend en charge ?
Ne conclus pas trop vite ! Précédemment, les groupes étaient formés de 5 à 9 élèves de même niveau, l’aide étant fournie trois jours par semaine, deux heures chaque jour, avec un salaire attribué en fonction du nombre de profs nécessaires.
Alors que s’est-il passé ?
La guerre, mon ami. Les budgets ont été gelés ou réorientés vers les institutions militaires. Seules les structures ayant des programmes Yael existant avant la guerre pouvaient recevoir la permission cette année, les nouvelles demandes ayant été refusées.
Et donc ?
On s’est retrouvé sans pouvoir assurer l’aide et le soutien scolaire. C’était la pagaille !
Comment faites-vous pour assurer ?
Pour cette année, on s’est débrouillé, mais pas partout. On cherche toujours des solutions, mais pour l’année à venir, on procède différemment.
De quelle manière ?
On a calculé le coût de prise en charge d’une prof pour un groupe de 5-6 élèves à l’année : 900 euros par enfant, 90 euros par mois pendant dix mois.
C’est le même montant que pour la prof Megasheret alors ?
Oui, mais avec une grosse différence : le Ministère de l’Intégration peut nous donner l’accord sur l’attribution des groupes Yael en juin 2025 ou en septembre ou meme plus tard , et cette somme peut être prise en charge presque complètement.
Ok, alors on ne paye pas Yael car peut-être on va recevoir du Ministère ?
À l’ADG, on ne peut pas fonctionner à l’aveuglette. Cette année, on a payé le prix fort à Hadera et on veut assurer la mise en place d’une aide et d’un soutien scolaire, quelle que soit la décision du Ministère.
Et si le Ministère prend en charge ?
La somme avancée pour le programme Yael sera créditée pour le paiement de la prof Megasheret.
Pas clair, peux-tu être plus clair ? On parle d’argent n’est ce pas ?
L’ADG vous demande de régler 4 paiements de 90 euros pour la Megasheret et 4 paiements de 90 euros pour la prof du programme Yael, couvrant les 4 premiers mois scolaires de septembre 2025 à décembre 2025.
Et après ?
Il vous reste 6 mois à régler pour la prof Megasheret et 6 mois pour le programme Yael. Si le Ministère donne l’accord, vous aurez payé le programme Yael pour rien puisqu’il sera pris en charge.
Et comment tu fais ?
La somme avancée sera créditée sur le compte de la Mora Megasheret, à laquelle vous devrez encore régler 6 paiements de 90 euros.
Et donc ?
Il ne vous restera que 2 règlements de 90 euros pour solder votre engagement auprès de la prof Megasheret.
C’est plus clair. Autre chose ?
Oui, le repas. Les élèves restant 3 fois par semaine en journée continue, ils ont besoin d’énergie. Le programme Yael fournit un repas chaud et équilibré si le Ministère est d’accord.
Et sinon ?
Vous devrez fournir le repas. Il existe un système de repas chaud à l’école.
Combien ça coûte ?
Cela dépend de chaque école. On se renseignera après les voyages d’étude, Beezrat Hashem.
Mais nous avons besoin de planifier le budget. Alors combien ?
La leçon mondiale qu’Hashem nous a donnée sur la Hashgaha Pratit (surveillance bienveillante) lors de la pandémie il y a 5 ans et la guerre qui a éclaté après les événements de Simhat Tora nous montre que tu peux calculer et planifier tant que tu veux, mais surtout savoir qu’Hashem nous guide et nous éclaire. Donc on verra en temps voulu. Betslaha !
Ça veut dire quoi Yael ?
En hébreu :
– י ע ל
– ילדים עולים לומדים
– Des enfants Olim apprennent